Tradition
तिरुप्पावै (व्रत प्रबन्ध) आण्डाळ (गोदा देवी)
हिन्दी व्याख्या
पवित्र अवगाहन
मार्हळित् तिङ्गल् मति निरैन्द नन्नाळाल् : नीराडप् पोदुवीर् पोदुमिनो, नेरिळैयीर्
शीर् मल्हुम् आय्पाडिच् चलवच् चिरु॒मीऱ्हाळ् । कूर् वेर् कोडुन्ताऴिलन् नन्दगोपन कुमरन्
एर आइन्द कणि यशोदै इलशिंगम् कार् मेनिच् चेङ्कण् कदिर् मदियम् पोल् मुहत्तान्
नारायणने नमक्के परै तरुवान्; पारोर् पुहळप् पडिन्दु-एलोर् एम्पावाय् ॥ 1
जीवन्त व्रत व्रत भी भोज है वैयत्तु वाळ्वीरहाळ् । नामुम् नम् पावैकुकुच्
चंय्युम् किरिशैहळ् केलीरो: पारक डलुळ् पैयिर् तुझिन्ड् परमनु अडि पाडि,
नय् उणणोम्, पाल् उणणोम्, नाट्काले नीराडि,
मैयिट्टु एंळुदोम्, मलर इटट्टु नाम् मुडियोम्, चय्यादन चंय्योम्, तीक्कुरळे चन्डू ओदोम,
ऐयमुम् पिच्चैयुम् आम्तनैयुम् कैकाटि उय्युमारू एण्ण उहन्दु ऐलोर एम्पावाय् । 2
निष्ठापूर्ण व्रत से देश की श्री वृद्धि
ओंगि उलहु अळन्द उत्तमन् पेर् पाडि नाङ्गळ् नम् पावैक्कुच् चार्ट्रि नीर् आडिनाल् तींगु इंड्रि नाडु एल्लाम् तिङ्गल् मुम्मारि पदु
ओंगु पेरञ् चन्ऩलूडु कयल् उहळप् पूंकुवलै पोतिल् पारिवण्डु कण्पडुप्पत्
तेंगाते पुक्कु इरुन्दु शीर्त्त मुलै पट्रि वाङ्गक्, कुडम् निरैक्कुम् वळ्ळर् परुम् पशुक्कळ् :
नींगात शंल्वम् निरैन्दु-एलोर् एम्पावाय् ॥ 3
वर्षागीत
आळि मळैक् कण्णा, ! अण्डू नी के करवेल, आळियुळ् पुक्कु, महन्दुकाडु, आरतु एरि, ऊळि मुदल्वन् उरुवम् पोल् म॑य् कत्तु,
पाळ्यिन् तोळ् उडैप् पर्पनापन् कैयिल्
आळि पोल् मिन्त्रि, वलम्पुरि पोल् निन्डु आदिरन्दु ताळादे शारङ्गम् उदैत्त चरमळैपोल्
वाळ उलहिनिल् पदिडाय्, नागलुम् मारहळि नीराड महिळ्न्दु – एलोर एम्पावाय् || (4)
नाम संकीर्तन की महिमा :
मायने मन्नु वड मदुरै मैन्दनैत् तूय परुनीर् यमुनैत् तुरैवने
आयर् कुलत्तिनिल् तोंडूम् अणिविळक्कैक् तायैक् कुडल् विळक्कम् शय्द दामोदरनैत् तूयोमाय् वन्दु नाम् तूमलर् तूवित् ताळुदु, वायिनाल् पाडि, मनत्तिनाल् चिन्दिक्क, पोय पिळैयुम् पुहुतरुवान् निन्ड्रनवुम् तीयिनिल् त्शु आहुम्; चप्पु – एलोर एम्पावाय् । (5)
उषाकाल हो गया
पुळ्ळुम् शिलम्बिन काण, पुळ् अरैयन् कोयिलिल्
वळ्ळै विळि शंकिन् पेर्-अरवम् केट्टिलैयो ? पिळ्ळाय् ! एंळुन्दिराय, पेय् मुलै नञ्जु ठण्डु कळ्ळच् चकडम् कलक्कु अळियक् काल् ओच्चि
वळ्ळत्तु अरविर् तुयिल् अमन्द वित्तिनै
उळ्ळत्तुक् कण्डु मुनि॒वर्र्हळुम् योगिहळुम् मळ्ळ ए॑ळुन्दु अरि एन्ड्र पेर् अरवम्
उळ्ळम् पुहुन्दु कुळिर्न्दु – एलोर एम्पावाय् || (6)
गोपियों में एक मणि
कीचु कीचु एन्डु एड्गुम् आनैच्चात्तन् कलन्दु
पेशिन पेच्चु अरवम् केट्टिलैयो?
पेयप्पण्णे !
काशुम् पिरप्पुम् कलकलप्पक् कैपेतु
वाश नरुकुळल् आय्च्चियर् मत्तिनाल्
ओशै पडुत्त तयिर्-अरवम् केटिलैयो ? नायकप् पण्पिळ्ळाय् ! नारायणन् मूर्ति
केशवनैप् पाडवुम् नी केट्टे किडत्तियो? देशम् उडैयाय् ! तिर- एलोर् एम्पावाय् । (7)
अरुणोदय हो गया
कीळवानम् वळ्लन्डु, एरुमै चिरु वीडु मेय्वान् परन्दन काण्;मिक्कु उळ्ळ पिळ्ळैहळुम्
पोवान् पोहिन्ड्रारैप् पोहामाल् कात्तु उन्नैक्
कूवुवान् वन्दु निन्ड्रोम्; कातूहलम् उडैय पावाय् ! एंळुन्दिराय्, पाडिप् परै काण्डु मा वाय् पिळन्दानै मल्लरै माट्टिय
देवादि देवनैच् च॑न्डू नाम् शेवित्ताल् आवा एन्डु आरायन्दु अरुळ् – एलोर् एम्पावाय् ॥ (8)
मामा की पुत्री ! मीठी नींद से उठो ।
त्मणि माडत्तुच् चुटुम् विळक्कु एरियत् तूमम् कमळत् तुयिल्-अणैमेल् कण्वळरुम् मामान् महळे ! मणिक् कदवम् ताळ् तिरवाय, मामीर् अवळै एळुप्पीरो? उन् महळ् तान्
ऊमैयो? अन्ड्रिच चेविडो? अनन्तलो? एमप् परुन्तुयिळ् मन्दिरप्-पट्टाळो?
मा मायन् मादवन् वैकुन्दन् एन्ड्र एन्ड्र नामम् पलवुम् नविन्दु एलोर् एम्पावाय् ॥ (9)
संतोष प्रदायक एक बात बोलो ।
नोर्टुच् चुवकम् पुहुहिन्ड् अम्मनाय् !
माईमुम् तारारो वाशल् तिरवादार? नार्द्रतुळाय् मुडि नारायणन् नम्माल्
पोर्ट्रेप्परै तरुम् पुण्णियनाल् पण्डु अरु नाळ् कूत्तन् वाय् वीळ्न्द कुम्भकरणनुम्
तोर्टुम् उन्क्के परुन्तुयिल्तान् तन्दानो ?
आर्द्र अनन्दल् उडैयाय् ! अरुङ्कलमे ! माय् वन्दु तिर एलोर् एम्पावाय् ॥ 10
गांव की एक उत्तम गोपी
कर्टुक् करवैक् कणङ्कळ् पल करन्दु
चर् तिरल् अळियच् चन्डू चरुच्चय्यु॒म्
कुर्टूम् आन्डु इल्लाद कोवलतम् पार्काडिये ! पुर्द्ररवु-अलकुर् पुनमयिले ! पोतराय्, चुर्द्रत्तुत् तोळिमार् एल्लारुम् वन्दु निन् मुर्द्रम् पुहुन्दु मुहिल्वण्णन् पेर् पाडच्
चिति पेशादे, च॑ल्वप् पण्डाट्टि ! नी एर्टुक्कु उरङ्गुम् पारुळ् । एलोर् एम्पावाच् ॥ 11
अभी तो उठो
कनैत्तु इळङ्कटू-एरुमै कन्डुक्कु इरङ्गि निनैत्तु मुलै वळिए निन्डु पाल् शोर
ननैतु इल्लम् शेरु आक्कुम् नर् चल्वन् तङ्काय् । पनित्तलै वीळ निन् वाशल् कडै पट्टि, चिनत्तिना॒ल् त॑न् इलङ्गैक् कोमानैच् चर्र्
मनत्तुक्कु इनियानैप् पाडवुम् नी वाय् तिरवाय; इनित्तान् ए॑ळुन्दिराय्, ईदु एत्र पेर् उरक्कम् ! अनैत्तु इल्लत्तारुम् अरिन्दु-एलोर एम्पावाय । 12
नयन सुन्दरी तुरन्त आ जाओ ।
पुळ्ळिन् वाय् कीण्डानैप् पाल्ला अरक्कनैक्
किळ्ळिक् कळैन्दानैक् कीर्त्तिमै पाडिप्पोय् पिळ्ळैहल् एल्लारुम् पावैक् कळम्-पुक्कार;
वळ्ळि एंळुन्दु वियाळन् उरकिर्दु पुळ्ळुम् चिलंबिन कान्; पोदु – अरिक् कण्णनाय् ।
कुळ्ळक् कुळिरक् कुडैन्दु नीराडादे पळ्ळिक् किडत्तियो? पावाय् ! नी नन्नाळाल् कळ्ळम् तविन्दु कलन्दु – एलारे एम्पावाय् । 13
वागाडंबर शालिनी ! उठो !
उद्गळ् पुळैक्कडैत् तोट्टत्तु वावियुळ्
चङ्कळुनीर् वाय् नहिळून्दु, आम्बल् वाय् कूम्बिन कान्; शनगर पाडिक्कूरै वण्पर् तवत्तवर्
तगल् तिरूक्कोयिर् शङ्गिडुवान् पोतन्तार; ऐडगलै मुत्रम् ए॑ळुप्पुवान् वाय् पेशुम्
नगाय् ! ऍळुन्तिराय्, नाणादाय्, नावुडैयाय् ! शङ्का’ड्डु चक्करम् ऐन्दुम् तडक्कैयन् पङ्कयक् कण्णानैप् पाडु एलार एम्पाधाय् ॥ 14
बाल शुक ! अब भी तुम सो रही हो !
ऍल्ले ! इळङकिळिए ! इन्नम् उङ्गुतियो ! चिल् एन्डू अळैयेन्मिन् नङ्गैमीर् ! पोतर् हिन्ड्रेन;
वल्लै उन कट्टहळ, पण्डे उन् वाय् अरितुम्; वल्लीहळ् नींगळे नाने तान् आयिडुह ! आल्लै नी पोदाय् उनक्कु एन्न वेरु उडैयै? एल्लारुम् पोन्दारो? पोन्दार पन्दु ऍण्णक्काळ;
वल् आनै कान्ड्राने मारि माट्ठ अळिक्क वल्लान्नै मायनैप् पाडु – एलोर् एम्पावाय् ।15
रत्नमय कपाट खोलो
नायकनाय् निन्द्र नन्दगोपनुडैय
कोयिल् काप्पाने ! कांडित् तान्डम् तोरण
वायिल् काप्पाने ! मणिक्कदवम् ताळ् तिरवाय्
आयर् शिरुमियरोमुक्कु अरै परै मायन् मणिवण्णन् न॑न्नले वाय् नेरृन्दान्;
तूयोमाय् वन्दोम्, तुयिल॑ऴ्प् पाडुवान्ः वायाल् मुन्नमुन्नम् मारृति अम्मा ! नी
नेय निलैक् कदवम् नीक्कु – ऐलोर एम्पावाय् ॥ 16
नंदगोप जी, यशोदाजी, श्री कृष्ण, बलरामजी का उद्द्बोधन अम्बरमे तण्णीरे शोर अरञ् चय्युम् एम्परुमान् नन्दगोपाला ! एळुन्दिराय;
काम्बनाक्कु एल्लाम् काळुन्दे ! कुल विळक्के ।
एम्परुमाट्टि ! यशोदाय् । अरिंवुराय्ः अम्बरम् ऊडु अरुत्तु ओंगि उळहु अळन्द उम्बर् कोमाने ! उरङ्गादु एळुन्दिराय;
च॑म्पर् कळलडिच् शॅल्वा ! बलदेवा ! उम्बियुम् नीयुम् उहन्दु – एलोर् एम्पावाय् ॥ 17
कमल के समान अपने शुभ हस्त से कपाट खोलो)
उन्दु मद कळिर्टून ओडाद तोळ्-वलियन् नन्द गोपालन् मरुमहळे । नप्पिन्नाय्
गन्दम् कमळुम् कुळली कडै तिरुवाय ;
वन्दु एड्गुम् कोळि अळैत्तन काण, मादविप् पन्दरमेल् पल्काल कुयिल्-इणगळ् विन काण;
पन्दार् विरलि ! उन् मैत्तुनन् पेर् पाडच्
चन्तामरैक् कैयाल् शीर् आर् वळे आलिप्प वन्दु तिरवाय् महिळ्न्दु एलोर् एम्पावाय् ॥ 18
हे प्रभो ! अपनी अभय वाणी दीजिए कुत्तु विळक्कु एरियक् कोट्टुक्कार कट्टिल मेल् मत्तण्डू पञ्च शयनित्तिन् मेल एरिक्
कांतु अलर् पूड्कुठल् नप्पिन्नै कांगै मेल् वैत्तुक्किडन्द मलर्-मार्पा ! वायुतिरवाय् ।
मैत् तडङ्कण्णिनाय् नी उन् मणालनै एत्तनै पोदुम् तुयिल् एळ अट्टाय् काण
एत्तनै येलुम् पिरिवु आई किल्लायाल् तत्तुवम्; अन्डू तहवु-एलोर एम्पावाय् । 19
अभी अनुग्रह करो । (नप्पिन्नै से)
मुप्पत्तु मूवर् अमरक्कु मुन्-शन्डु कप्पम् तविक्कुम् कलिये ! तुयिल् एळाय; शप्पम् उडैयाय् । तिर् उडैयाय् ! शक्कुि व॑प्पम् काडुक्कुम् विमला ! तुयिल् एळाय्; शप्पु अन्न म॑न्-मुलैच् च॑व्वाय्च् शिरु॒ मरुङ्गुल्
नप्पिन्नै नङ्गाय् ! तिरुवे ! तुयिल् एळाय्; उक्कमुम् तळियुम् तन्दु उन् मणाळनै
इप्पोदे एम्मै नीर् आट्टु – एलोर् एम्पावाय् । 20
जन्म से आपकी भक्ता अभिमान छोडकर विनय से आयी हैं |
एर्टू कलङ्गळ् एदिर् पाङ्गि मीदु अळिप्प मारृति पाल् चारियुम् वळ्ळर् परुम् पशुक्कळ् आर्द्रप् पडैत्तान् महने ! अरिउराय्; ऊम् उडैयाय् ! परियाय् । उलहिनिल् तोर्टूमाय् निन्ड्र शुडरे ! तुयिल् ऍळाय्
मार् उनक्कु वलि तालैन्दु उन् वाशकण्
आर्द्रादु वन्दु उन् अडि पणियुमा पोले
पोर्टि याम् वन्दोम् पुहळुन्दु – एलोर एम्पावाय् || (21)
सुन्दर उभय नेत्रों से कृपा दृष्टि की प्रार्थना
अङ्कण् मा ज्ञालतु अरशर अभिमान
पंड्गमायु वन्दु निन् पळ्ळिक् कटिर्कीले शङ्गम् इरुप्पार् पोल् वन्दु तलैप्पेय्दोम्
किङ्किणि वाय्च् चय्द तामरैप्प्पोले चङ्कण् चिरुच् चिरिंदे ऍम्मेल् विळियावी?
तिङ्ग ळुम् आदित्तियनुम् एंळुन्दार पोल् अगण इरण्डुम् काण्डु एड्गल् मेल् नोक्कुदियेल् एंड्गळ् मेल् शापम् इळिन्दु एलोर् एम्पावाय् । 22
सिंहगीत – यात्रोत्सव के दर्शन की इच्छा ।
मारि मलै मुळेञ्चिल् मन्निक् किडन्तु, उरङगुम् शीरिय शिंगम् अरिवुर्दृत् ती विळित्तु
वेरि मयिर् पाङ्ग एप्पाडुम् पेन्दु उदरि मूरि निमिर्न्दु मुळुङ्ङ्किप् पुर्प्पट्टुप्
पोतरुमा पोले नी पूवैप्पू वण्णा, उन् कोयिल् निन्डु इङ्डने पोन्तरुळि, कोप्पु उडैय
शीरिय चिङ्कासनत्तु इरुन्दु, याम् वन्द कारियम् आराय्न्दु अरुळ् – एलोर एम्पावाय् || 23
अन्डु इव् उलहम् अळन्दाय् ! अडि पोर्ट्रि ।
चन्डु अगुत् तन्निलगै च तिल्पोर्टि
पान्ड्च् चकडम् उदैत्ताय् ! पुहळू पोर्ट्रि !
कन्डू कुणिला एरिन्दाय् । कळल् पोर्ट्रि !
कुन्डु कुडैया एंडुत्ताय् गुणम् पोट्रिं
व॑न्डु पहॆ क॑डुक्कुम् निन्कैयिल् वेल् पोर्टि ऍन्ड्र एन्डु उन् शेवकमे एत्तिप् परै काळ्वान्
इन्डु याम् वन्दोम् इरङ्गु – एलोर एम्पावाय !! 24
जन्म वृत्तांत !
हम तुमको मांगने आयी हैं।
आंरुत्ति महनाय्य् पिरन्दु ओर् इरविल् आरुत्ति महनाय् आळित्तु वलरत्
तरिक्किलान् आहित् तान् तीगु निनैन्द करुत्तैप् पिळैप्पत्तुक् कज्जन् वयिट्रिल
नरुप्पु एत्र निन्डू नडुमाले उन्नै अरुत्तित्तु वन्दोम्, परै तरुतियाहिल्
तिरुत् तक्क शैल्वमुम् शेवकमुम् याम् पाडि
वरुत्तमुन् तीरन्दु महिळुन्दु- एलोर एम्पावाय् || 25
प्राचीन व्रत-श्रेयः परंपरा की प्रार्थना :
माले ! मणिवण्णा ! मारहळि नीर् आडुवान् मेलैयार् श॑य्वनहळ् वेण्डुवन, केट्टियेत् ।
ज्ञालत्तै एल्लाम् नडुङ्ग मुरल्वन पाल् अन्न वण्णत्तु उन् पाञ्चजन्नियमे
पोल्वन चंगङ्कल् पोयप्पाडु उडैयनवे; चालप् परुम् परैये पल्लाण्डु इशैप्पारे
कोल विळक्के, कोडिये, वितानमे ; आलिन् इलैयाय् । अरुळ्- एलोर एम्पावाय् । 26
आपके श्री हस्त से सम्मान की इच्छा – सम्मान का विवरण
कूडारै वल्लुम शीरक् गोविन्दा ! उन्तन्नैप्
पाडिप् परैकाण्डु याम् परु सम्मानम्ः नाडु पुहळुम् परिशिनाल् नन्ड्राहच् चूडहमे, तोळ्वळैये, तोडे, शविप्पूवे, पाडहमे, एन्ड्रु अनैय, पल् कलनुम् याम् अणिवोमः आडै उड्डुप्पोम्, अदन् पित्रे पार् मूड, न॑य् पयदु मुळगै वळिवारक् चोरु कूडियिरुन्दु कुलिन्दु – एलोर एम्पावाय् ॥27
हम महा भाग्यवती हैं ।
करवैहळ् पिन् चन्डू कानम् चेन्दु उणपोम्,
अ आडम् इल्लाद आय् क्कुलत्तु उन् तत्रैप् पिर्वि परुन्तनैप् पुग्णयम् याम् उडैयोम्;
कुरैवु आन्डुम् इल्लाद गोविन्दा ! उन् तन्नोडु उ॒रवेल् नमक्कु इगु आळिक्क आळियादुः अरियाद पिळ्ळैहळोम् अपिनाल् उन्तन्नैच्
चिरुपेर् अळैत्तनवुम् शीरियरुळाते इरैवा नी ताराय् परै – एलोर् एम्पावाय् ॥ 28
शरणागति का अनुष्ठान :
चिञ् चिरुकाले वन्दु उन्नैच् चेवित्तु, उन् पामरै अडिये पोर्टुम् पारुळ् केळाय; पम् मेयत्तु उण्णुम् कुलत्तिर् पिरन्दु नी कुर्ट्रेवल् एंड्गळैक् काळ्ळामल् पोहाद;
इप् परै काळ्वान् अन्डु काण् गोविन्दा |
एंट्रैक्कुम् एळ एळ पिरविक्कुम् उन् तन्नोडु
उट्रोमे आवोम्, उनक्के नाम आट्च॑य्वोम्; मट्रै नम् कामगळ् मारृ – एलोर् एम्पावाय् ॥ 29
फलश्रुति
वङ्गक् कडल् कडैन्द मादवनैक् केशवनैत्
तिङ्ग्गल् तिरुमुहत्तुच् चेयिळैयार् चन्डु इरैञ्जि अंगुप् परैकाण्ड आर्ट्रे अणि पुदुवैप्
पैङ्कमलत् तण् तरियल् पट्टर्पिरान् कोदै चोन्न चङ्कत् तमिळ् मालै मुप्पदुम् तप्पामे
इंगु इप् परिशु उरैप्पार् ईरिरण्डु माल् वरैत्तोळ्
चेङ्कण् तिरुमुहत्तुच् चल्वत् तिरुमालाल्
ऍगुम् तिरुवरुळ् पंटु इन्पुरुवर् ए॑म्पावाय् ॥ (30)